1
00:00:05,000 --> 00:00:07,165
andlt; madre esta soñando
que fui empujado hacia abajo

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,825
No conozco a Mio ni a gt;

3
00:00:08,825 --> 00:00:12,033
(Mío) Como se esperaba
tal vez fue mi culpa

4
00:00:12,033 --> 00:00:14,825
andlt; Tratando de aceptar la muerte de mi madre.
Mirando hacia adelante

5
00:00:14,825 --> 00:00:18,693
el sueño es
Esté decidido a mantener los secretos en secreto y en secreto;

6
00:00:18,693 --> 00:00:22,033
📱(Sakura) Si no pagas 1 millón de yenes
desarmar todo

7
00:00:22,033 --> 00:00:26,627
andlt; ¿Qué pasará con la amistad prohibida?
Esperanza o destrucción...andgt;

8
00:00:31,363 --> 00:00:33,033
Bienvenido

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,099
Lo tengo, lo tengo
ya no tengo tiempo

10
00:00:36,099 --> 00:00:38,033
(Misato) Acerca de ahora
dilo

11
00:00:38,033 --> 00:00:40,594
Dije: "Bienvenido".
Eso es todo

12
00:00:42,957 --> 00:00:45,528
Ah, oye, está bien ser normal.

13
00:00:45,528 --> 00:00:48,561
¿Sí? Si está bien ser normal

14
00:00:48,561 --> 00:00:51,330
Escuché que no es necesario configurarlo.
no va a pasar

15
00:00:51,330 --> 00:00:53,000
No te emociones demasiado

16
00:00:53,000 --> 00:00:59,330
Oye, ¿quieres voltear tu cara?
es estilo coreano

17
00:00:59,330 --> 00:01:01,462
Solo el conjunto es suficiente
no me digas

18
00:01:01,462 --> 00:01:04,660
(Misato) Sí, cliente, no se mueva.

19
00:01:06,231 --> 00:01:10,462
¿Es la boda de tu colega?

20
00:01:10,462 --> 00:01:14,297
con solo sincronización
Se llama que Kotobuki deja la empresa.

21
00:01:14,297 --> 00:01:16,528
Mmmm

22
00:01:17,726 --> 00:01:22,825
¿Qué pasa con los clientes?
¿No tienes planes de casarte?

23
00:01:22,825 --> 00:01:25,660
Ah... nada en particular.

24
00:01:25,660 --> 00:01:30,693
¿Por qué? Aunque tu cara es linda
favorablemente

25
00:01:30,693 --> 00:01:33,066
No es como, "¿Por qué?"
este tipo de historia

26
00:01:33,066 --> 00:01:38,033
Si el cliente no se mueve jejeje

27
00:01:38,033 --> 00:01:41,198
¿Cuál es tu trabajo? ¿Va todo bien?

28
00:01:41,198 --> 00:01:44,825
Ah bueno si normalmente

29
00:01:44,825 --> 00:01:50,627
Mmmm, he estado pensando eso por un tiempo.
¿Qué?

30
00:01:50,627 --> 00:01:55,759
¿Por qué es un calamar cuando es un caballo?

31
00:01:55,759 --> 00:01:57,858
Entiendo si es carne de caballo.

32
00:01:57,858 --> 00:01:59,891
¿Eh?

33
00:01:59,891 --> 00:02:04,363
Tú y el nombre de este presidente.
Umada, ¿verdad?

34
00:02:04,363 --> 00:02:08,066
¿Pero por qué?
¿Los caballos venden calamares?

35
00:02:08,066 --> 00:02:10,264
¿Eh?

36
00:02:10,264 --> 00:02:13,231
Es un hijo de esa empresa.

37
00:02:13,231 --> 00:02:18,594
Me pregunto si el regalo son calamares salados.
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

38
00:02:18,594 --> 00:02:22,429
Tú y este pescado salado
Es bastante delicioso.

39
00:02:22,429 --> 00:02:26,132
quiero comer pescado salado

40
00:02:26,132 --> 00:02:33,231
Espero que todo vaya bien, pero...

41
00:02:33,231 --> 00:02:36,891
todo
Está bien si lo dejas

42
00:02:36,891 --> 00:02:41,627
¿Eh?
(Misato) Si el trabajo es aburrido

43
00:02:43,561 --> 00:02:49,495
(Misato) Para encontrar lo que te gusta
No creo que la edad importe.

44
00:02:55,297 --> 00:02:59,924
mamá es
¿Era algo que te gustara ser peluquero?

45
00:02:59,924 --> 00:03:02,759
(Misato) Así es.

46
00:03:02,759 --> 00:03:05,825
Entonces, ¿por qué cerraste la tienda de repente?

47
00:03:06,825 --> 00:03:11,924
Eso es porque...
Porque los clientes no vienen

48
00:03:11,924 --> 00:03:13,594
si hecho

49
00:03:16,066 --> 00:03:19,165
Oh, ¿qué pasa con la oftalmología?
¿Estás bien ahora?

50
00:03:19,165 --> 00:03:23,726
(Misato) ¿Eh? Ya no
¿De cuando estás hablando?

51
00:03:27,495 --> 00:03:30,297
Mamá, ¿estabas feliz?

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,825
¿sí? ¿qué?

53
00:03:35,825 --> 00:03:39,099
Entonces...

54
00:03:39,099 --> 00:03:43,759
Después de la muerte de mi padre, mi madre
He estado trabajando todo el tiempo...

55
00:03:43,759 --> 00:03:49,132
(sonido de secador de pelo)

56
00:03:49,132 --> 00:03:53,099
Lo siento, no pude oírte en absoluto. ¿Qué?

57
00:03:56,330 --> 00:03:58,330
Vamos a comer la próxima vez.

58
00:03:58,330 --> 00:04:04,429
(Misato) ¿Eh? esta bien
Tú también estás ocupado.

59
00:04:04,429 --> 00:04:07,660
Está bien, pero a veces

60
00:04:07,660 --> 00:04:11,000
(Misato) ¿Entonces carne de caballo?
¿Eh?

61
00:04:11,000 --> 00:04:15,165
(Misato) ¿O calamares? jejejeje

62
00:04:17,165 --> 00:04:18,858
Gracias, eso fue útil.

63
00:04:18,858 --> 00:04:23,858
¡Ah! Cuello...
¿Eh?

64
00:04:23,858 --> 00:04:27,858
No, recientemente
No salen palabras en absoluto.

65
00:04:29,363 --> 00:04:33,297
Collar jaja
Por otro lado, los cuellos subieron mucho.

66
00:04:33,297 --> 00:04:35,825
(Misato) Perla uno
Porque parece encajar con eso

67
00:04:35,825 --> 00:04:39,825
Sólo por mucho tiempo
Estaba pensando en dártelo.

68
00:04:39,825 --> 00:04:41,891
Me pregunto dónde lo hiciste...
¡Ah, bien, bien, bien!

69
00:04:41,891 --> 00:04:43,891
Lo siento, realmente no tengo tiempo hoy.

70
00:04:43,891 --> 00:04:48,924
¿Es perla? bastante caro
porque es lindo

71
00:04:48,924 --> 00:04:51,726
Incluso si es caro o lindo
porque no tengo tiempo

72
00:04:51,726 --> 00:04:55,066
Ah si...
te contactare nuevamente

73
00:04:56,363 --> 00:04:59,792
Oye
¿Eh?

74
00:04:59,792 --> 00:05:06,891
Si el regalo fuera realmente pescado salado
Dámelo, jejejeje

75
00:05:10,231 --> 00:05:30,231
♬～

76
00:05:30,231 --> 00:05:34,000
♬～

77
00:06:01,495 --> 00:06:04,957
(Yume) ¿Se caerá el fondo?
¿Eh?

78
00:06:04,957 --> 00:06:08,132
No, eso es malo
no es recto

79
00:06:08,132 --> 00:06:11,363
aquí esto aquí
si, lo siento

80
00:06:11,363 --> 00:06:14,693
Porque la cruz es la base
Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

81
00:06:14,693 --> 00:06:18,429
Y una cajita como esta
Le pondré algo pesado.

82
00:06:18,429 --> 00:06:20,825
Pegue la letra "K" en él.
¿Eh?

83
00:06:20,825 --> 00:06:23,363
No, si haces esto
Parece "ki" en katakana, ¿verdad?

84
00:06:23,363 --> 00:06:25,462
¿Qué? ¿Un juego de palabras?
Algo así como una letra "K"

85
00:06:25,462 --> 00:06:28,462
Nunca he oído hablar de eso.
(suspiro)

86
00:06:28,462 --> 00:06:31,924
A veces cuando no tienes sentido común, eso es todo.
¿Eh?

87
00:06:31,924 --> 00:06:34,528
Lo siento, mi boca habló por sí sola.

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,528
Oye, eso es todo
La teoría de que la boca hablaba por sí sola

89
00:06:37,528 --> 00:06:41,099
¿Podrías parar, por favor?
Tu boca no hablará por sí sola.

90
00:06:41,099 --> 00:06:43,528
hablemos
¿Ese es tu lóbulo frontal?

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,198
Por ahora, tu cerebro...

92
00:06:45,198 --> 00:06:47,858
¿Por qué es así?
¿Se volverá fluido?

93
00:06:47,858 --> 00:06:50,198
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Si dices tanto

94
00:06:50,198 --> 00:06:52,660
le preguntaré a champy
¿Eh?

95
00:06:52,660 --> 00:06:55,726
He sido amigo tuyo más tiempo que tú.
Kochitora

96
00:06:56,792 --> 00:06:58,693
(Sonido de inicio de IA)
Eso es todo

97
00:06:58,693 --> 00:07:01,693
La forma correcta de montar cartón
¿Entiendes?

98
00:07:01,693 --> 00:07:03,429
(voz de IA)
``Al ensamblar cartón

99
00:07:03,429 --> 00:07:05,231
Lo básico son los puntos de cruz”.

100
00:07:05,231 --> 00:07:09,297
"Pero cuando le pones algo pesado,
Recomendamos pegar la letra “K”.

101
00:07:15,165 --> 00:07:19,198
Entonces, ¿qué pasa con estos libros pesados?
Esta es la caja.

102
00:07:19,198 --> 00:07:21,660
Oh, eso no es bueno
¿Eh?

103
00:07:21,660 --> 00:07:23,528
porque es de tu madre

104
00:07:23,528 --> 00:07:26,396
sal el otro dia

105
00:07:26,396 --> 00:07:29,033
Una imagen de la lectura de un libro o algo así.
porque no estaba allí

106
00:07:29,033 --> 00:07:31,099
Me pregunto qué estás leyendo

107
00:07:31,099 --> 00:07:34,000
Pero este es el de mi mamá.
no puedo traerlo

108
00:07:35,924 --> 00:07:40,297
Es un poco extraño, ¿no?
¿Qué y hasta dónde puedes llevarlo?

109
00:07:40,297 --> 00:07:43,264
Por abandono de herencia
Las cosas de mamá definitivamente no son buenas.

110
00:07:43,264 --> 00:07:45,693
Lo sé.

111
00:07:45,693 --> 00:07:48,264
basico
De mi anterior apartamento del otro día.

112
00:07:48,264 --> 00:07:51,759
Justo lo que traje
Supongo que es una imagen para traer.

113
00:07:52,858 --> 00:07:54,528
Lo tengo

114
00:07:56,957 --> 00:07:59,462
Gracias, eso fue útil.
Sí, entonces nos vemos de nuevo

115
00:07:59,462 --> 00:08:02,858
oye oye oye oye
¿Libre el domingo? ¿Quieres comer en casa?

116
00:08:02,858 --> 00:08:07,957
¿Eh?
Mira, me despido de esta casa.

117
00:08:07,957 --> 00:08:10,132
antes de mudarse
Pero no se trata de crear recuerdos.

118
00:08:10,132 --> 00:08:12,495
De alguna manera

119
00:08:12,495 --> 00:08:16,165
Sí, lo entiendo. Lo guardaré el domingo.

120
00:08:16,165 --> 00:08:19,066
Pegue la letra "K" en él.
Sí, pegado con la letra “K”

121
00:08:19,066 --> 00:08:23,000
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

122
00:08:25,495 --> 00:08:34,957
♬～

123
00:08:34,957 --> 00:08:40,396
(Sakura)16 17 18 19 20

124
00:08:40,396 --> 00:08:42,891
21 22 23…

125
00:08:42,891 --> 00:08:44,561
esta bien

126
00:08:44,561 --> 00:08:46,330
Ah, ya
Ahora no entiendo

127
00:08:46,330 --> 00:08:48,924
¿Es 26? 26 27…

128
00:08:48,924 --> 00:08:51,759
es así ahora
No hay manera de que te lo deje a ti.

129
00:08:57,858 --> 00:09:02,693
¿Se lo robaste a tus padres?
no lo robé

130
00:09:02,693 --> 00:09:07,297
¿Y qué? ¿Robo de banco?

131
00:09:07,297 --> 00:09:11,033
prestado
¿Lo tomaste prestado?

132
00:09:14,066 --> 00:09:18,891
Vaya, ¿es este el comienzo del infierno de la deuda?
Es difícil, ¿no?

133
00:09:20,792 --> 00:09:26,231
¿Qué pasa con la carta?
¿Eh? Ah, lo tiré a la basura.

134
00:09:26,231 --> 00:09:31,033
¿Eh? un poquito
Prometes devolverlo, ¿verdad?

135
00:09:31,033 --> 00:09:32,693
(sakura) tu
es dificil traer dinero

136
00:09:32,693 --> 00:09:36,924
Es malo, ¿verdad?
He estado esperando bastante tiempo aquí.

137
00:09:36,924 --> 00:09:38,594
Pero...
Si lo dejo en casa

138
00:09:38,594 --> 00:09:40,792
mamá o algo así
tal vez lo vea

139
00:09:40,792 --> 00:09:44,033
En todo caso
Siento que lo acabo de tirar.

140
00:09:45,792 --> 00:09:49,396
(Sakura) Taro
Últimamente no he ido a la escuela...

141
00:09:50,825 --> 00:09:54,330
Es tonto y aburrido.

142
00:09:54,330 --> 00:09:57,000
Bueno, si lo piensas
¿De qué estabas hablando?

143
00:09:57,000 --> 00:10:01,099
No recuerdo mucho, pero...
Es un buen tipo, ¿no?

144
00:10:03,132 --> 00:10:07,528
(Sakura) Para proteger a tu amiga
He perdido a un amigo aquí.

145
00:10:07,528 --> 00:10:18,231
♬～

146
00:10:18,231 --> 00:10:22,594
(Hiroshi) Ah... ¿viniste?

147
00:10:22,594 --> 00:10:26,726
Mamá, voy a la tienda.
si

148
00:10:30,693 --> 00:10:32,363
¿Qué?

149
00:10:37,429 --> 00:10:41,363
Papá, ¿por qué...?

150
00:10:43,363 --> 00:10:46,858
¿Eh?

151
00:10:46,858 --> 00:10:52,660
"Había otra persona en el techo".
Eso es lo que dije

152
00:10:52,660 --> 00:10:56,165
Eso...

153
00:10:56,165 --> 00:11:00,924
¿Qué? ¿Por qué?
"Aún no lo he visto"...

154
00:11:07,495 --> 00:11:11,297
tuve muchos sueños

155
00:11:13,495 --> 00:11:18,792
Soy buena amiga de mamá y Sakura...

156
00:11:18,792 --> 00:11:25,330
Un buen marido... un buen padre...

157
00:11:25,330 --> 00:11:30,066
Pero un sueño es un sueño
porque no era verdad

158
00:11:33,396 --> 00:11:36,495
No hay nada que no sea cierto

159
00:11:40,165 --> 00:11:42,033
Lo siento

160
00:11:44,264 --> 00:11:48,726
(Hiroshi) Ya es tanto todos los días.
Está bien si no vienes

161
00:11:50,330 --> 00:11:55,825
Cosas que sólo puedes hacer mientras tengas 16 años
Hay muchos de ellos.

162
00:11:57,957 --> 00:12:01,627
(Hiroshi) Si no te gusta, puedes huir.

163
00:12:24,231 --> 00:12:37,858
♬～

164
00:12:37,858 --> 00:12:41,561
(Sae) Espera, ¿qué?
Papi no me dejes solo

165
00:12:41,561 --> 00:12:44,528
Luego orinar
¿Debería haberlo filtrado en mi habitación?

166
00:12:44,528 --> 00:12:47,330
Ah... lo siento, lo siento.

167
00:12:47,330 --> 00:12:49,693
Ah, eso es correcto
Puedes venir el domingo por la mañana, ¿verdad?

168
00:12:49,693 --> 00:12:51,363
(Sakura) ¿Eh?

169
00:12:51,363 --> 00:12:53,165
(Sae) La rehabilitación de papá.
Aunque esta empezando

170
00:12:53,165 --> 00:12:55,198
mamá domingo
Con el abogado el otro día...

171
00:12:55,198 --> 00:12:58,462
Mira, hay varios procedimientos.
porque tuve que hablar

172
00:12:58,462 --> 00:13:03,297
No puedo hacerlo el domingo porque tengo planes.
¿Eh?

173
00:13:03,297 --> 00:13:05,528
Papá dijo: "No tienes que venir".
lo dije

174
00:13:05,528 --> 00:13:08,396
Bueno, eso es lo que dice papá.
Cuidarte

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,165
Bueno entonces mamá
¿A quién te preocupas?

176
00:13:12,165 --> 00:13:14,957
¿Eh?
siempre así

177
00:13:14,957 --> 00:13:19,363
Una esposa amorosa, pareces una madre.
Aunque estaba completamente listo para divorciarme

178
00:13:19,363 --> 00:13:23,000
¡No te preocupes por eso!

179
00:13:23,000 --> 00:13:26,198
porque no viene
No digas sólo cosas raras

180
00:13:26,198 --> 00:13:31,000
Ahora tenemos que trabajar juntos como familia.
es un mal momento

181
00:13:33,528 --> 00:13:35,198
(Sae) ¡Sakura!

182
00:13:36,792 --> 00:13:40,726
(Sae) Esto... ¿¡Qué es esto!?
Oye... oye! ¡Ey!

183
00:13:40,726 --> 00:13:43,693
(Enfermera) Sra. Kondo Esposo
tendré que ver a un médico

184
00:13:43,693 --> 00:13:46,198
(Sae) Ah...

185
00:13:46,198 --> 00:13:47,858
(suspiro)

186
00:13:47,858 --> 00:13:59,858
♬～

187
00:14:10,528 --> 00:14:12,198
(pasos)

188
00:14:12,198 --> 00:14:15,528
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

189
00:14:15,528 --> 00:14:17,198
¿Taro?

190
00:14:20,330 --> 00:14:22,000
¿Adónde vas?

191
00:14:23,165 --> 00:14:25,000
Taro espera

192
00:14:27,066 --> 00:14:32,627
Bueno entonces por favor
¿Eh?

193
00:14:32,627 --> 00:14:37,429
esperaré así que dime
¿Dónde estabas el otro día?

194
00:14:38,891 --> 00:14:41,957
(Taro) Hablaré contigo cuando regrese.
¿Qué intentabas decir?

195
00:14:48,033 --> 00:14:53,660
Ya no hay necesidad de preocuparse
todo esta bien

196
00:15:08,033 --> 00:15:10,198
(Uchimura) ¿Eh, quién eres?

197
00:15:10,198 --> 00:15:13,627
(Endo)Uchimura
¿Qué opinas de un detective mirando?

198
00:15:13,627 --> 00:15:17,132
No, no, no, no
Acabo de aparecer a la vista

199
00:15:17,132 --> 00:15:21,165
Mi esposa murió hace 10 años.

200
00:15:21,165 --> 00:15:23,330
por suicidio
¿Eh?

201
00:15:23,330 --> 00:15:25,924
vamos
Sí...

202
00:15:28,528 --> 00:15:32,132
(Kanda) Sr. Endo
lo siento el otro dia

203
00:15:32,132 --> 00:15:34,693
Acompañando a un niño perdido por la noche

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,957
No...
¿Está esa persona bien protegida?

205
00:15:37,957 --> 00:15:39,627
(Kanda) No, yo también ese día.

206
00:15:39,627 --> 00:15:42,165
La división regional dice que no hay suficiente gente.
solo con que te lo pregunten

207
00:15:42,165 --> 00:15:45,363
No sé mucho al respecto.
Así es, ¿no?

208
00:15:45,363 --> 00:15:48,033
(Kanda) Ah, entonces por favor discúlpeme.

209
00:15:53,231 --> 00:15:55,561
Sr. Kanda
si

210
00:15:55,561 --> 00:15:59,000
¿Quién en la división regional te pidió que lo hicieras?
(Kanda) ¿Eh?

211
00:15:59,000 --> 00:16:02,132
Me gustaría saber la información de contacto de esa persona.

212
00:16:36,396 --> 00:16:38,066
Mmm...

213
00:16:55,330 --> 00:17:15,396
♬～

214
00:17:15,396 --> 00:17:17,165
♬～

215
00:17:17,165 --> 00:17:20,660
Bienvenido, es temprano.
Por favor empieza desde aquí

216
00:17:20,660 --> 00:17:22,759
solo un poquito
compré algo de alcohol

217
00:17:22,759 --> 00:17:27,429
Gracias. También pedí sushi.
Aunque aún no ha llegado

218
00:17:27,429 --> 00:17:31,132
Jeje... jaja
¿Eh?

219
00:17:31,132 --> 00:17:38,528
No... primero rompí el cristal.
Pensé que vendría jaja

220
00:17:38,528 --> 00:17:40,198
Lo siento

221
00:17:46,297 --> 00:17:51,594
"Es bastante caro y lindo".
¿Eh?

222
00:17:51,594 --> 00:17:56,858
necesito conseguirlo correctamente
Lo traje conmigo.

223
00:17:56,858 --> 00:18:01,165
Hay un festival más tarde, por favor.

224
00:18:01,165 --> 00:18:21,165
♬～

225
00:18:21,165 --> 00:18:41,165
♬～

226
00:18:41,165 --> 00:18:46,165
♬～

227
00:18:46,165 --> 00:18:47,825
¿Estás bien?

228
00:18:48,825 --> 00:18:52,462
Ah... lo siento

229
00:18:52,462 --> 00:18:59,627
Vaya, eso es un poco así.
kuruno

230
00:19:02,495 --> 00:19:04,528
No, algo...

231
00:19:04,528 --> 00:19:09,957
Creo que soy una persona un poco seca.
Eso es lo que estaba pensando

232
00:19:09,957 --> 00:19:15,825
No como la casa de mis padres ni nada por el estilo.
No me parece.

233
00:19:15,825 --> 00:19:19,099
Incluso cuando mi padre murió

234
00:19:19,099 --> 00:19:21,396
bueno era pequeño
También hay una cosa llamada

235
00:19:21,396 --> 00:19:23,858
Realmente no lo recuerdo.

236
00:19:25,330 --> 00:19:28,693
Pero eso es...

237
00:19:28,693 --> 00:19:32,066
mi madre
Es porque estuviste allí.

238
00:19:32,066 --> 00:19:37,099
Para que tu madre no se sienta sola
Porque lo hiciste...

239
00:19:44,462 --> 00:19:48,231
¿Cómo estuvo allí?
¿Eh?

240
00:19:48,231 --> 00:19:50,066
No, mira, papá.

241
00:19:50,066 --> 00:19:52,924
Murió cuando era pequeño.
porque tu lo dijiste

242
00:19:57,561 --> 00:20:01,561
Ah lo siento
Escuché algo extraño.

243
00:20:01,561 --> 00:20:04,891
No, para nada

244
00:20:04,891 --> 00:20:11,000
De alguna manera no tanto
No lo recuerdas.

245
00:20:11,000 --> 00:20:13,693
ya veo, lo siento

246
00:20:13,693 --> 00:20:15,792
realmente lo digo en serio

247
00:20:17,792 --> 00:20:23,627
Taro-kun, ¿estás bien después de eso?
Ah... si

248
00:20:23,627 --> 00:20:26,132
con mi madre
¿No es algo extraño?

249
00:20:26,132 --> 00:20:29,594
¿Eh?
Lo siento...

250
00:20:29,594 --> 00:20:31,660
Sólo estás escuchando cosas innecesarias, ¿no?
lo siento lo siento

251
00:20:31,660 --> 00:20:33,330
No te disculpes, de verdad.

252
00:20:33,330 --> 00:20:41,165
Pero hay una sensación de distancia
Tal vez simplemente soy malo en eso.

253
00:20:41,165 --> 00:20:43,165
Supongo que estás siendo demasiado mimado

254
00:20:43,165 --> 00:20:45,561
Quiero decir, lo estoy agitando.
Eso no es cierto.

255
00:20:45,561 --> 00:20:49,099
Pero, después de todo, fue el otro día.
Como cuando jugaba Kenken.

256
00:20:49,099 --> 00:20:54,099
Creo que hice algo innecesario.
He estado pensando en ello desde entonces.

257
00:20:54,099 --> 00:20:56,693
Hay cosas que solo nosotros dos podemos entender.
debe haber estado ahí

258
00:20:56,693 --> 00:20:59,660
Eso es suficiente, de verdad.
Porque ese no es el caso

259
00:20:59,660 --> 00:21:04,264
Ah, y ese es el Día de Gyoza.
¿Eh?

260
00:21:04,264 --> 00:21:07,693
A la mañana siguiente volviste a casa en silencio.

261
00:21:07,693 --> 00:21:11,198
Algo como "¿Por qué?"
pregunté persistentemente

262
00:21:11,198 --> 00:21:16,594
No, pero es un adulto normal.
Están sucediendo muchas cosas.

263
00:21:16,594 --> 00:21:20,396
te haré compañía
Yo diría que es una buena molestia.

264
00:21:20,396 --> 00:21:23,297
¿Qué estás diciendo?

265
00:21:26,462 --> 00:21:30,693
Lo mismo ocurre con tu madre también.

266
00:21:30,693 --> 00:21:35,264
Al final, según tu conveniencia.
Supongo que estabas pensando

267
00:21:39,330 --> 00:21:46,693
Justo antes de que cierre la tienda
Mamá tuvo una cirugía de cataratas.

268
00:21:46,693 --> 00:21:51,693
Me quedé atrapado en el camino a casa
Estaba ahí, ¿verdad?

269
00:21:51,693 --> 00:21:53,363
¿Eh?

270
00:21:54,693 --> 00:21:59,330
ya no puedo volver solo a casa
eso fue patético

271
00:21:59,330 --> 00:22:02,264
Yo tampoco lo sabía en ese momento.

272
00:22:02,264 --> 00:22:07,099
mas tarde
Lo escuché de mi tío.

273
00:22:07,099 --> 00:22:13,198
Me pregunto qué es...
¿Qué pasa con los sentimientos de tu madre?

274
00:22:13,198 --> 00:22:16,825
ese tipo de cosas
no queria escuchar

275
00:22:19,198 --> 00:22:25,429
Cuanto más lo pienso, más lo pienso.
Ese tipo de momento memorable

276
00:22:25,429 --> 00:22:28,495
En realidad
Hubo un poquito de eso, ¿no?

277
00:22:29,759 --> 00:22:33,759
No, estoy seguro de que moriré.
No lo creo.

278
00:22:33,759 --> 00:22:36,231
Aunque es realmente cierto

279
00:22:39,561 --> 00:22:46,429
Pero ese tipo de debilidad de la madre es

280
00:22:46,429 --> 00:22:51,693
Cosas que he estado ignorando
No quiero admitirlo...

281
00:22:51,693 --> 00:22:56,660
Por eso mi madre se suicidó...

282
00:23:00,495 --> 00:23:06,033
(sollozo)

283
00:23:06,033 --> 00:23:10,363
No quería admitirlo por mucho tiempo...

284
00:23:10,363 --> 00:23:23,726
♬～

285
00:23:23,726 --> 00:23:26,033
Ah...

286
00:23:28,231 --> 00:23:30,561
(TV) “Huele muy mal.
¡Duerme en el suelo! "

287
00:23:30,561 --> 00:23:32,825
"Lo siento por mamá, ¿a ti no?"

288
00:23:32,825 --> 00:23:34,495
suave y suavemente

289
00:23:34,495 --> 00:23:36,594
usando animales de peluche
diciendo

290
00:23:36,594 --> 00:23:40,429
Lo siento, lo entiendo.
en una forma sin bordes afilados

291
00:23:40,429 --> 00:23:43,297
lo que quieres decir
Puedo decirte..."

292
00:23:43,297 --> 00:24:03,297
♬～

293
00:24:03,297 --> 00:24:23,297
♬～

294
00:24:23,297 --> 00:24:39,462
♬～

295
00:24:39,462 --> 00:24:46,198
No, fue aquí.

296
00:24:46,198 --> 00:24:47,858
Ah...

297
00:24:47,858 --> 00:24:56,264
♬～

298
00:24:56,264 --> 00:24:58,858
(Misato) ¿Nos vemos la próxima vez?

299
00:25:00,891 --> 00:25:02,561
(Misato) Hola

300
00:25:02,561 --> 00:25:15,759
♬～

301
00:25:15,759 --> 00:25:18,132
Mmm...

302
00:25:18,132 --> 00:25:27,825
♬～

303
00:25:27,825 --> 00:25:29,858
(Tsukaji)
``Se me permitió verlo.

304
00:25:29,858 --> 00:25:31,627
Pensé que era un niño con mala personalidad”.

305
00:25:31,627 --> 00:25:34,759
(suspiro)

306
00:25:34,759 --> 00:25:37,726
"Cuando Tsukaji-san dijo eso,
Me deja una impresión”.

307
00:25:37,726 --> 00:25:40,825
(Tsukaji) “Bueno, estoy actuando así.
Hay muchos vídeos como este."

308
00:25:40,825 --> 00:25:44,330
``Pero ahí es donde está el ojo.
Relativamente...”

309
00:25:44,330 --> 00:25:59,627
♬～

310
00:25:59,627 --> 00:26:01,627
(Sonido de notificación)

311
00:26:01,627 --> 00:26:05,759
(Misato) Sí, sí, ¿qué es?

312
00:26:06,891 --> 00:26:08,561
si?

313
00:26:20,693 --> 00:26:22,363
(Sonido de notificación)

314
00:26:49,363 --> 00:26:53,396
(sonido de respiración)

315
00:26:53,396 --> 00:27:01,297
por que mas
Supongo que no podría ser amable...

316
00:27:01,297 --> 00:27:08,429
(sollozo)

317
00:27:08,429 --> 00:27:12,627
Jeje... ¿qué?

318
00:27:12,627 --> 00:27:16,726
¿Tu cuerpo volvió a moverse solo?

319
00:27:16,726 --> 00:27:18,396
No, eso no es cierto.

320
00:27:30,528 --> 00:27:35,231
no entiendo nada
Mio-chan

321
00:27:35,231 --> 00:27:38,231
¿Eh?

322
00:27:38,231 --> 00:27:43,561
los sentimientos de mamá
no entiendo nada

323
00:27:45,330 --> 00:27:47,561
¿Eh?

324
00:27:47,561 --> 00:27:52,825
Mio-chan
Piensa mucho en eso

325
00:27:52,825 --> 00:27:56,462
Piensa en los sentimientos de las personas...

326
00:27:58,330 --> 00:28:02,924
Pero al final
Me pregunto qué piensa la otra persona.

327
00:28:02,924 --> 00:28:07,462
No lo sé.

328
00:28:07,462 --> 00:28:09,528
Tal vez sea así...

329
00:28:09,528 --> 00:28:11,726
Porque Mio-chan...

330
00:28:13,396 --> 00:28:17,528
se trata de mi
no lo entiendo en absoluto

331
00:28:17,528 --> 00:28:20,462
¿Eh?

332
00:28:20,462 --> 00:28:23,594
No me entiendes en absoluto

333
00:28:28,396 --> 00:28:34,528
En realidad soy yo...

334
00:28:42,297 --> 00:28:46,429
Jaja jeje

335
00:28:46,429 --> 00:28:51,495
ya no entiendo mucho
Mio-chan realmente

336
00:28:51,495 --> 00:28:54,099
¿Eh? ¿Qué?

337
00:28:59,825 --> 00:29:04,297
Siento que me están dando vueltas
Pensé que era una molestia

338
00:29:04,297 --> 00:29:06,363
ni una sola vez

339
00:29:08,297 --> 00:29:12,462
divertido todo el tiempo
Después de conocer a Mio-chan

340
00:29:15,924 --> 00:29:19,297
También es la primera vez que hago amigos así.

341
00:29:24,429 --> 00:29:31,396
Entonces...
A partir de ahora siempre estaremos juntos...

342
00:29:34,561 --> 00:29:36,957
quiero ser amigos

343
00:29:41,033 --> 00:29:44,825
Porque esa es mi verdad

344
00:29:52,198 --> 00:29:56,033
Jeje... eso es espeluznante

345
00:29:56,033 --> 00:30:00,957
Fufufufu, ¿es asqueroso?
Ciertamente un poco

346
00:30:03,693 --> 00:30:05,429
gracias

347
00:30:07,429 --> 00:30:09,099
si

348
00:30:10,858 --> 00:30:15,726
Bueno, entonces, ¿bebemos? Es demasiado tarde para el sushi.

349
00:30:16,726 --> 00:30:21,858
Ah, pescado salado
¿Eh?

350
00:30:21,858 --> 00:30:28,264
``Si el presente es realmente pescado salado,
"Dámelo", fue.

351
00:30:28,264 --> 00:30:31,693
Lo escuché directamente de mi mamá.
última palabra

352
00:30:31,693 --> 00:30:33,594
¿Eh?

353
00:30:33,594 --> 00:30:39,165
Delicioso calamar pescado especial salado
Te amaba, mamá.

354
00:30:39,165 --> 00:30:41,561
Ah, eso
No está disponible en tiendas de conveniencia.

355
00:30:41,561 --> 00:30:43,627
En el centro comercial de allí
esta en aunque

356
00:30:43,627 --> 00:30:45,792
Ah, debería haberlo comprado.

357
00:30:45,792 --> 00:30:51,660
Entonces, ¿quieres ir de compras?
No, está bien, está muy lejos.

358
00:30:51,660 --> 00:30:53,660
Ah...
¿Eh?

359
00:30:54,660 --> 00:30:57,759
Te pido un pequeño favor...

360
00:30:59,957 --> 00:31:03,198
Quería probarlo una vez.

361
00:31:03,198 --> 00:31:08,792
Y estas tijeras también.
No es necesario gastarlo.

362
00:31:08,792 --> 00:31:15,660
Entonces...
Sí, por favor quédate quieto.

363
00:31:15,660 --> 00:31:17,330
Espera un minuto, espera un minuto
¡Espera un minuto!

364
00:31:17,330 --> 00:31:19,627
No, no, no, definitivamente demasiado ahora mismo.
esta bien

365
00:31:19,627 --> 00:31:21,297
No, no, no...

366
00:31:21,297 --> 00:31:22,957
Vaya, vaya

367
00:31:26,231 --> 00:31:27,891
Ah...

368
00:31:30,594 --> 00:31:33,330
¿Eh? ¿Espera un minuto?

369
00:31:33,330 --> 00:31:36,330
¿Eh? Eh...

370
00:31:36,330 --> 00:31:38,033
¡Es un kappa!
No, no, no, no...

371
00:31:38,033 --> 00:31:40,495
Tus cejas son lindas
¿Eh?

372
00:31:40,495 --> 00:31:42,759
No, lo siento
¡No te disculpes!

373
00:31:42,759 --> 00:31:45,132
Lo siento
Espera un minuto, ¿qué?

374
00:31:45,132 --> 00:31:46,858
No no, es lindo
¡Es lo peor!

375
00:31:46,858 --> 00:31:49,033
realmente lindo
(sonido de puerta abriéndose)

376
00:31:50,594 --> 00:31:52,594
¿Eh?
(Sakuma) Eh...

377
00:31:52,594 --> 00:31:56,462
Eh... ¿qué pasó?

378
00:31:56,462 --> 00:32:01,198
Escuché que te estás mudando.
Así que...

379
00:32:03,297 --> 00:32:07,132
Incienso para tu madre

380
00:32:07,132 --> 00:32:09,660
Incluso si me dejas criarlo
¿Está bien?

381
00:32:09,660 --> 00:32:11,495
¿Eh?

382
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
(campana)

383
00:32:26,693 --> 00:32:29,726
muchas gracias

384
00:32:29,726 --> 00:32:32,363
En realidad, es como un funeral.
correctamente en esta casa

385
00:32:32,363 --> 00:32:34,660
Quería hacerlo por ti.

386
00:32:34,660 --> 00:32:37,297
Están pasando muchas cosas
no puedo hacerlo

387
00:32:37,297 --> 00:32:41,165
Al final tuve que mudarme...

388
00:32:41,165 --> 00:32:45,726
Entonces estoy muy feliz

389
00:32:51,594 --> 00:32:56,594
Así que este soy yo...
¿Viniste en coche?

390
00:32:56,594 --> 00:33:01,000
¿Eh? si

391
00:33:01,000 --> 00:33:04,132
¿Puedes prestarme tu coche?

392
00:33:04,132 --> 00:33:07,792
El sushi te será entregado.
estaré lejos por un tiempo

393
00:33:07,792 --> 00:33:11,165
¿Eh? Espera, ¿qué?

394
00:33:11,165 --> 00:33:16,231
Vamos a comprar pescado salado.
¿Eh?

395
00:33:18,627 --> 00:33:21,957
Jeje... si

396
00:33:24,066 --> 00:33:25,726
clave

397
00:33:25,726 --> 00:33:27,396
Ah...

398
00:33:29,858 --> 00:33:31,528
vamos

399
00:33:33,594 --> 00:33:41,066
Sí, sí, entonces lo quitaré.
1 2 de 3

400
00:33:43,330 --> 00:33:46,627
(Fisioterapeuta) ¿Estás bien?
(Hiroshi) Sí

401
00:33:46,627 --> 00:33:50,858
Oh lo siento, llego tarde
Mmm... ¿cómo te sientes?

402
00:33:50,858 --> 00:33:54,231
(Fisioterapeuta) Justo ahora
Te trasladaré a la sala de rehabilitación.

403
00:33:54,231 --> 00:33:59,231
♬～

404
00:33:59,231 --> 00:34:02,726
(Sae) Ah, espera... ¿Sakura?
(Hiroshi) Está bien.

405
00:34:06,396 --> 00:34:09,759
Primero... me iré de inmediato.

406
00:34:11,495 --> 00:34:13,165
(Sae) ¡Sakura!

407
00:34:14,759 --> 00:34:16,429
sakura
(Sakura) Dijeron que estaría bien hasta el mediodía.

408
00:34:16,429 --> 00:34:19,330
¡Te dije!
¿Qué fue ese dinero el otro día?

409
00:34:19,330 --> 00:34:21,000
dinero por huir de casa
¿Eh?

410
00:34:21,000 --> 00:34:23,165
Me voy de casa, así que hoy tampoco volveré.

411
00:34:23,165 --> 00:34:25,396
¿Qué quieres decir con que no irás a casa?
No hay ningún lugar adonde ir, ¿verdad?

412
00:34:25,396 --> 00:34:27,924
¡Sí, déjalo ir!

413
00:34:27,924 --> 00:34:30,000
(Sae) ¡Sakura!

414
00:34:30,000 --> 00:34:39,561
♬～

415
00:34:39,561 --> 00:34:42,297
esta bien
No, es muy lindo

416
00:34:42,297 --> 00:34:44,528
Espera un minuto, espera un minuto
¿Eh?

417
00:34:48,627 --> 00:34:51,297
Ah, lo siento
(Mujer) No

418
00:34:55,660 --> 00:34:58,099
(sonido de llegada del ascensor)

419
00:35:03,693 --> 00:35:07,033
Oh, lo siento, primero...

420
00:35:13,594 --> 00:35:16,693
¿No has deseado esto?
Cuando yo era un niño

421
00:35:16,693 --> 00:35:18,594
En absoluto

422
00:35:18,594 --> 00:35:20,924
Bueno, es sólo pescado salado.
No lo necesitas, ¿verdad?

423
00:35:20,924 --> 00:35:23,924
No, solo por cierto
yo tambien quiero comprar algo de alcohol

424
00:35:23,924 --> 00:35:26,396
Hay algo extrañamente infantil en ello.

425
00:35:26,396 --> 00:35:29,561
A veces te pareces a Drácula.
a veces hace frio

426
00:35:29,561 --> 00:35:31,231
¿Drácula tiene frío?

427
00:35:31,231 --> 00:35:33,891
Ah, oye, vayamos allí la próxima vez.
casa embrujada

428
00:35:33,891 --> 00:35:36,594
Oye, ¿sabes eso?
Esa cosa de ahí es famosa...

429
00:35:36,594 --> 00:35:38,495
Sólo "allí" y "aquello"
yo no dije eso

430
00:35:38,495 --> 00:35:41,594
eso es realmente aterrador
Por ahí por un rato

431
00:35:41,594 --> 00:35:44,132
No, cuando yo era un niño
Fui allí una vez con mi mamá.

432
00:35:44,132 --> 00:35:48,231
Realmente lloré. ¿Eh? ¿Vamos juntos?

433
00:35:48,231 --> 00:35:51,396
Mmm...
En ese caso, algo así como una fuente termal...

434
00:35:51,396 --> 00:35:55,759
Ah, sí, hay una fuente termal.

435
00:35:55,759 --> 00:35:58,726
Eh, oye
¿También tienes un set de fantasmas de aguas termales?

436
00:35:58,726 --> 00:36:02,759
Ah, está bien, está bien, está bien.
Quédate aproximadamente una noche

437
00:36:02,759 --> 00:36:05,363
Pero de alguna manera
¿Es este un conjunto que luce mal para tu corazón?

438
00:36:05,363 --> 00:36:07,561
Está bien, vamos, vamos
¿Cuándo lo harás?

439
00:36:07,561 --> 00:36:09,231
¿Sí?

440
00:36:10,231 --> 00:36:12,363
Lo siento
Por favor tómate la molestia de llamarme

441
00:36:12,363 --> 00:36:14,033
(Kayoko) No, no.
Incluso un poco por teléfono

442
00:36:14,033 --> 00:36:15,957
Hablamos...
Ah, eso...

443
00:36:15,957 --> 00:36:18,891
De hecho, han salido algunas fotos extrañas.
(Endo) ¿Eh?

444
00:36:18,891 --> 00:36:21,165
¡Ah... ah!
(Kayoko) Está bien, papá.

445
00:36:21,165 --> 00:36:26,330
Está bien solo muéstrame la foto.
está bien, está bien, está bien

446
00:36:26,330 --> 00:36:29,759
Ah...
(Kayoko) Ehm...

447
00:36:30,858 --> 00:36:34,132
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

448
00:36:34,132 --> 00:36:37,231
Bienvenido de nuevo, sushi, todavía...

449
00:36:40,132 --> 00:36:42,726
¿Eh? ¿Qué estás haciendo? En medio de la nada

450
00:36:42,726 --> 00:36:48,033
No, eso... eh... ¿y tú?

451
00:36:48,033 --> 00:36:52,033
Bueno, no, comprueba una cosa.
¿Eh?

452
00:36:52,033 --> 00:36:56,957
¿Estaban juntos? Ese día con esa mujer.

453
00:36:56,957 --> 00:37:00,495
Eso en la carta
Porque no lo escribí.

454
00:37:03,297 --> 00:37:05,495
Veo.

455
00:37:05,495 --> 00:37:09,363
¿Qué? Sería peligroso si descubriera que tuvo una aventura.
¿Qué pensaste?

456
00:37:09,363 --> 00:37:11,429
Entonces vi a mi papá colapsar.

457
00:37:11,429 --> 00:37:13,957
Sólo déjalo en paz
me escapé

458
00:37:15,132 --> 00:37:16,792
(Sakura) Gracias a ti

459
00:37:16,792 --> 00:37:21,066
mi familia
Porque se volvió un desastre

460
00:37:21,066 --> 00:37:23,363
Entonces esa persona

461
00:37:23,363 --> 00:37:28,297
Cuando no quieras estar en casa, puedes venir
Porque me diste una clave duplicada.

462
00:37:28,297 --> 00:37:31,660
así que ahora vine aquí

463
00:37:34,396 --> 00:37:36,462
(Taro) ¿Qué quieres decir?

464
00:37:36,462 --> 00:37:46,495
♬～

465
00:37:46,495 --> 00:37:48,924
¿Qué significa "escapar"?

466
00:38:04,462 --> 00:38:06,132
(Sae) Ya...

467
00:38:06,132 --> 00:38:18,000
♬～

468
00:38:22,000 --> 00:38:24,528
Todas las cajas registradoras están en el primer piso, ¿verdad?
si

469
00:38:24,528 --> 00:38:27,000
(sonido de llegada del ascensor)

470
00:38:30,330 --> 00:38:32,132
Ah, lo siento
si

471
00:38:32,132 --> 00:38:34,495
(Mujer) Gracias
por favor

472
00:38:35,561 --> 00:38:39,231
Oh vaya, eso es lo peor.
se me olvido el papel higienico

473
00:38:39,231 --> 00:38:42,264
¿Eh?
Es muy sutil.

474
00:38:42,264 --> 00:38:45,363
¿Podré aguantar hasta mañana?

475
00:38:45,363 --> 00:38:48,726
Mio-chan, después de beber alcohol.
Vas mucho al baño, ¿verdad?

476
00:38:48,726 --> 00:38:53,198
¿Es un problema si no puedes limpiarte el trasero?

477
00:38:58,957 --> 00:39:02,099
(sonido de llegada del ascensor)

478
00:39:02,099 --> 00:39:05,462
¡Ah, eso! esta por dentro y por fuera

479
00:39:05,462 --> 00:39:10,165
(Mujer) Oh no, es verdad.
Lo siento

480
00:39:10,165 --> 00:39:14,198
Ah, eso es todo.
Mi boca habló por si sola

481
00:39:14,198 --> 00:39:18,825
Bueno, volvamos al tercer piso.
No te olvidarás de comprar nada más, ¿verdad?

482
00:39:22,330 --> 00:39:25,462
presioné
¿Eh?

483
00:39:28,000 --> 00:39:35,627
La espalda de la madre de Mio-chan
Presione...

484
00:39:35,627 --> 00:39:38,495
Yo fui quien lo empujó hacia abajo.

485
00:39:40,231 --> 00:39:43,231
¿Eh?

486
00:39:43,231 --> 00:39:51,924
Dijiste que te conociste en la estación.
Eso también es cierto... pero...

487
00:39:51,924 --> 00:39:56,594
En realidad después de eso
Volvamos a encontrarnos...

488
00:39:56,594 --> 00:39:59,561
Encuéntrame en el techo...

489
00:40:01,858 --> 00:40:04,825
(sonido de llegada del ascensor)
¿Eh?

490
00:40:20,495 --> 00:40:24,891
Mamá estaba a punto de saltar.

491
00:40:24,891 --> 00:40:29,726
Por eso tengo que detenerlo
Yo también subí al tejado...

492
00:40:29,726 --> 00:40:33,495
Así que hablemos un poco.
Bebe cerveza...

493
00:40:36,165 --> 00:40:41,264
El testamento era... en ese momento.
Porque lo acabo de traer a casa

494
00:40:41,264 --> 00:40:45,726
Entonces... cuando te mueves
No salió.

495
00:40:49,594 --> 00:40:52,825
Entonces...

496
00:40:52,825 --> 00:40:55,033
Así que pensé en irme a casa

497
00:40:55,033 --> 00:40:58,495
Entonces vino una paloma...
Me sorprendió...

498
00:40:58,495 --> 00:41:00,165
《(Claxon)》

499
00:41:00,165 --> 00:41:03,957
Entonces, en ese momento… mi mano…

500
00:41:06,099 --> 00:41:11,627
Con mis manos... mamá ha vuelto...

501
00:41:16,264 --> 00:41:22,396
La madre de Mio-chan murió...
es mi culpa

502
00:41:28,891 --> 00:41:31,033
Cierto...

503
00:41:32,660 --> 00:41:34,792
Lo siento mucho...

504
00:41:34,792 --> 00:41:41,297
♬～

505
00:41:41,297 --> 00:41:45,858
(Taro) El padre de Kondo
En caso de accidente

506
00:41:45,858 --> 00:41:49,231
Kenken y su hermana también
¿Quiso decir que estaba allí?

507
00:41:49,231 --> 00:41:55,627
♬～

508
00:41:55,627 --> 00:41:57,297
《¿Sueño? 》

509
00:41:59,066 --> 00:42:02,825
(Restaurante de sushi) Por favor, discúlpeme.
te traje sushi

510
00:42:06,066 --> 00:42:08,396
¿Pediste sushi?

511
00:42:08,396 --> 00:42:12,000
No... espera un minuto.

512
00:42:12,000 --> 00:42:18,297
♬～

513
00:42:18,297 --> 00:42:21,330
Sr. Kondo
¿Eso significa que lo sabes todo?

514
00:42:21,330 --> 00:42:34,627
♬～

515
00:42:34,627 --> 00:42:37,627
(Restaurante de sushi) Sí, siempre.
Oh, ¿qué pasa con el recibo?

516
00:42:37,627 --> 00:42:39,759
Ah, eso es bueno
muchas gracias

517
00:42:39,759 --> 00:42:42,363
(Restaurante de sushi) Bueno, entonces
gracias de nuevo

518
00:42:42,363 --> 00:42:44,033
¡Kenken!

519
00:42:47,462 --> 00:42:50,495
Aquí está Yume Nakata.
¿Estás ahí?

520
00:42:52,132 --> 00:42:55,726
(Taro) ¿Eh?
Voy a hacer algunas compras ahora.

521
00:42:55,726 --> 00:42:59,891
Entonces solo
Yo también tenía algo que decirte.

522
00:42:59,891 --> 00:43:02,594
Eh...

523
00:43:02,594 --> 00:43:05,495
(Endo) Este eres tú, ¿verdad?

524
00:43:05,495 --> 00:43:09,726
♬～

525
00:43:09,726 --> 00:43:13,462
(sonido de vibración del teléfono celular)

526
00:43:13,462 --> 00:43:15,132
Ah, eso...

527
00:43:15,132 --> 00:43:17,726
(Endo) Oye
¿Podrías acompañarme a la estación?

528
00:43:17,726 --> 00:43:23,957
♬～

529
00:43:23,957 --> 00:43:26,396
He querido decir esto desde hace mucho tiempo...

530
00:43:29,957 --> 00:43:32,495
Pero simplemente no pude decirlo

531
00:43:35,759 --> 00:43:40,363
Con Mio-chan...

532
00:43:40,363 --> 00:43:45,396
Juntos para siempre...

533
00:43:45,396 --> 00:43:47,825
quiero que seamos amigos...

534
00:43:52,726 --> 00:43:59,528
Lo siento mucho... lo siento.

535
00:44:03,330 --> 00:44:06,033
¿Qué es un amigo?

536
00:44:13,429 --> 00:44:15,627
Mio-chan...

537
00:44:15,627 --> 00:44:18,429
(sonido de impacto)

538
00:44:21,000 --> 00:44:29,726
(sonido de alarma)

539
00:44:29,726 --> 00:44:32,132
Mio-chan...
¡Ah!

540
00:44:32,132 --> 00:44:37,495
(sonido de alarma)

541
00:44:39,330 --> 00:44:42,363
No quiero volver a verte por el resto de mi vida.
La gente está muriendo por mi culpa.

542
00:44:42,363 --> 00:44:44,033
¡Lo sé!

543
00:44:44,033 --> 00:44:47,528
Si mi hermana hace lo mejor que puede
todo sale mal

544
00:44:47,528 --> 00:44:50,429
Quiero enmendarme aunque sea un poco...

545
00:44:50,429 --> 00:44:53,000
Aún así, para siempre
Yume tenía una nota de suicidio.